Я бы с радостью этим занялся, если бы знал японский. Опыт перевода большой игры с английского у меня уже был, но если переводить всё с английского и не сверять с оригиналом, смысл может утратиться. Так что считаю, что тут без полноценного знания японского никак.